自定義語言、Instant View 2.0 等

Telegram 的翻譯平臺讓你可以為任何語言的 Telegram 介面提出更好的措辭建議。我們最近已上線對大多數主流語言的支援,翻譯工作也已在進行中。

今天的更新為世界各地較小的語言社群帶來了同等待遇。任何人現在都可以使用翻譯平臺建立自己的自定義語言包——把 Telegram 翻譯成任意少數語言或地方方言,無論是毛利語、蘇格蘭蓋爾語,還是音譯克林貢語。

我們讓傳播你的翻譯變得輕而易舉。想翻譯你 App 的介面,只需點開目標語言的專屬分享連結即可。分享連結可在翻譯面板中獲取。

每種語言還擁有自己的公開群組用於討論。以加泰羅尼亞語為例,連結如下:

• 在 Telegram 中開啟 t.me/setlanguage/ca,即可將你的語言設為加泰羅尼亞語。
• 檢視 t.me/translation_ca,參與加泰羅尼亞語翻譯的實時討論。

一旦使用者切換到你的翻譯,你對介面所做的所有改動都會立即生效。等待應用更新、四處傳遞本地化檔案的日子一去不復返了。

Instant View 2.0

Telegram 的另一項獨特功能是 Instant View 技術,它讓 Telegram 使用者能夠以一致的方式瀏覽網頁,且零載入時間。

今天我們擴充套件了這一平臺,新增了對從右到左語言、相關文章板塊、圖片連結、表格、巢狀列表、橫向滾動、可摺疊文字塊等諸多內容的支援。

現在,即便是非常複雜的文章,你也能獲得精美的 Instant View 頁面。如果你正透過我們新近更新的某個手機應用程式閱讀本文,不妨看看這個維基百科頁面作為示例。

很快我們將宣佈一場新的眾包競賽,讓 Instant View 頁面覆蓋網際網路上更大的部分。

iOS 大捉蟲行動

自 5.0 版本的重大發布以來,我們已為 iOS 應用做了近千項修復與改進。全新的 Telegram for iOS 5.1 帶來了約 400 項小改進。

Android 全新設計

Telegram for Android 現已更新到 5.0 版本,並在設計方面進行了重大改造。現在,從使用者、群組和頻道的主頁訪問共享媒體變得容易多了:

共享媒體現在提供高品質的清晰預覽、更快的載入速度、連結與檔案板塊中更豐富的資訊,以及更高效的設計。

設定介面經過重新設計,帶來更精簡順暢的體驗:

緊隨 iOS 應用的腳步,Android 使用者也可以在 設定 > 通知與聲音 中使用全新的角標計數器詳細設定:

我們升級了頭像的照片選擇器,讓你可以選擇在主頁上顯示正確的那顆腦袋:

最後同樣重要的是,你現在可以在播放時縮放影片,並像瀏覽普通照片一樣,透過左右滑動來瀏覽以檔案形式傳送的全解析度圖片。

2018 年 12 月 10 日
Telegram 團隊