自定义语言、Instant View 2.0 等

Telegram 的翻译平台让你可以为任何语言的 Telegram 界面提出更好的措辞建议。我们最近已上线对大多数主流语言的支持,翻译工作也已在进行中。

今天的更新为世界各地较小的语言社区带来了同等待遇。任何人现在都可以使用翻译平台创建自己的自定义语言包——把 Telegram 翻译成任意少数语言或地方方言,无论是毛利语、苏格兰盖尔语,还是音译克林贡语。

我们让传播你的翻译变得轻而易举。想翻译你 App 的界面,只需点开目标语言的专属分享链接即可。分享链接可在翻译面板中获取。

每种语言还拥有自己的公开群组用于讨论。以加泰罗尼亚语为例,链接如下:

• 在 Telegram 中打开 t.me/setlanguage/ca,即可将你的语言设为加泰罗尼亚语。
• 查看 t.me/translation_ca,参与加泰罗尼亚语翻译的实时讨论。

一旦用户切换到你的翻译,你对界面所做的所有改动都会立即生效。等待应用更新、四处传递本地化文件的日子一去不复返了。

Instant View 2.0

Telegram 的另一项独特功能是 Instant View 技术,它让 Telegram 用户能够以一致的方式浏览网页,且零加载时间。

今天我们扩展了这一平台,新增了对从右到左语言、相关文章板块、图片链接、表格、嵌套列表、横向滚动、可折叠文本块等诸多内容的支持。

现在,即便是非常复杂的文章,你也能获得精美的 Instant View 页面。如果你正通过我们新近更新的某个手机客户端阅读本文,不妨看看这个维基百科页面作为示例。

很快我们将宣布一场新的众包竞赛,让 Instant View 页面覆盖互联网上更大的部分。

iOS 大捉虫行动

自 5.0 版本的重大发布以来,我们已为 iOS 应用做了近千项修复与改进。全新的 Telegram for iOS 5.1 带来了约 400 项小改进。

Android 全新设计

Telegram for Android 现已更新到 5.0 版本,并在设计方面进行了重大改造。现在,从用户、群组和频道的主页访问共享媒体变得容易多了:

共享媒体现在提供高质量的清晰预览、更快的加载速度、链接与文件板块中更丰富的信息,以及更高效的设计。

设置界面经过重新设计,带来更精简顺畅的体验:

紧随 iOS 应用的脚步,Android 用户也可以在 设置 > 通知与声音 中使用全新的角标计数器详细设置:

我们升级了头像的照片选择器,让你可以选择在主页上显示正确的那颗脑袋:

最后同样重要的是,你现在可以在播放时缩放视频,并像浏览普通照片一样,通过左右滑动来浏览以文件形式发送的全分辨率图片。

2018 年 12 月 10 日
Telegram 团队