實時位置、媒體播放器與多語言

從 Telegram 4.4 開始,你可以把自己的當前位置實時廣播到任意聊天。

當你正趕去赴約,或想在大型活動中與朋友碰頭時,這個功能非常實用。你不必再每分鐘傳送一次地圖上的靜態位置,現在可以把實時位置分享給要碰面的人——時長可選 15 分鐘、1 小時或 8 小時。

要使用此功能,從附件選單中選擇“位置”,再選擇“分享我的位置……”:

你也可以在群組中分享實時位置,如果群裡其他成員也這麼做,你就會得到一張顯示所有人當前座標的互動式地圖。得益於螢幕頂部的提示欄,你隨時都能清楚自己正在與誰分享位置。想停止分享時,也只需點按兩下即可。

全新媒體播放器

我們徹底重新設計了應用內的音訊播放器,以更好地支援你收發的 MP3 及其他音樂檔案的播放。可以到 @cctracks 頻道體驗一下——我們在那裡上傳了一些免費音樂,用來演示新媒體播放器的效果。下載音訊檔案後,點按播放按鈕即可開始收聽。想檢視封面圖和該聊天中的其餘播放列表,點按頂部欄中正在播放曲目的標題即可。

更多語言

我們還為 Telegram 應用程式推出了全新的翻譯平臺。從今天起,Telegram 支援法語、印尼語、馬來語、俄語和烏克蘭語——波斯語等更多語言也即將上線。Telegram 目前已支援 13 種語言,可在“設定”中選擇。

如果你不喜歡 Telegram 介面中某個元素在你所用語言裡的譯法,現在可以使用本地化平臺來提議其他詞語或表述。人人都可以提交翻譯併為其投票,讓 Telegram 的本地化成為一項由社群共同推動的工作。

截圖讓翻譯工作更輕鬆

與其他服務不同,Telegram 可以把詞語和表述的新譯文即時推送到應用程式。因此,使用者無需等待應用商店的更新,就能用上新的本地化版本。

這也意味著,我們的開發者不必等到所有翻譯完成才發布應用程式,所以這套全新機制也會加快 Telegram 的開發進度。

更好的群組聊天

一如既往,我們在努力讓 Telegram 的群組聊天更好用。在大型群組中,你現在可以透過新的“管理員”標識認出來自管理員的訊息。而超級群組的管理員現在可以控制新成員是否能看到更早的訊息記錄。

2017 年 10 月 10 日
Telegram 團隊