Mini Apps (“MA”) sa Telegram ay nagpapahintulot sa iyo na kumonekta sa mga third-party na Tagapagbigay ng Serbisyo (“SP”) sa kanilang mini app na kapaligiran at ma-access ang mga serbisyo o bumili ng mga kalakal nang direkta mula sa mga Provider ng Serbisyo gamit ang mga Telegram app.
Ang Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito para sa Mini Apps (“Mga Termino ng MA”) pamahalaan ang iyong paggamit ng Telegram Mini App Tampok (“MAF”) na ibinigay ng Telegram Messenger Inc. (“Telegram”) at bumubuo ng ligal na nagbabalik na kasunduan sa pagitan mo at Telegram. Para sa mga layunin ng mga terminong ito, ang 'kami', 'namin' at 'aming' ay tumutukoy sa Telegram, at ang 'ikaw' ay tumutukoy sa iyo, ang gumagamit ng MAF.
Kapag kumonekta ka sa Mini App (“MA”), maaari ka ring sumailalim sa mga termino ng SP na napagkasunduan sa pagitan mo at ng SP. Ang mga terminong ito ay dapat isaalang-alang bilang karagdagan sa dokumentong ito.
Sa paggamit ng MAF, sumasang-ayon ka na nabasa mo nang buo, naunawaan at tinanggap na ikaw ay ligal na nasasaklawan ng mga tuntuning nakapaloob dito, bukod pa sa Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Telegram, Patakaran sa Privacy ng Telegram at ang kani-kanilang Mga Tuntunin ng Serbisyo ng bawat MA na ina-access mo, kung mayroon man. Ang lahat ng nabanggit na tuntunin ay maaaring baguhin paminsan-minsan nang walang abiso. Kung magpasya kang bumili ng mga kalakal sa pamamagitan ng isang MA, maaari ka ring sumailalim sa Mga Tuntunin ng Serbisyo ng provider na magpoproseso ng iyong pagbabayad, ayon sa napagkasunduan mo at ng provider ng pagbabayad.
Para sa kalinawan, ang patuloy mong pag-access at paggamit ng MAF ay ituturing na pagtanggap mo sa mga MA Terms na ito at sa lahat ng iba pang mga termino na nakapaloob dito, kabilang ang anumang mga update o pagbabago sa mga ito paminsan-minsan.
Ang lahat ng produkto at serbisyo na inaalok sa pamamagitan ng MAF ay inaalok at pinamamahalaan ng third-party SP. Ang mga SP na ito ay responsable din para sa anumang patuloy na operasyon at pagpapanatili ng kanilang MA sa Telegram platform. Hindi kami kaakibat ng alinman sa mga SP na ito, at sila ay kumikilos nang independente mula sa Telegram. Sa paggamit ng MAF sa Telegram platform, kinikilala at sinasang-ayunan mo na:
Ang indibidwal na SP na nagpapatakbo ng MA ay tanging responsable para sa nilalaman, produkto, kalakal, o serbisyo na direktang inihahandog sa iyo sa pamamagitan ng kanilang kaukulang MA – kabilang ngunit hindi limitado sa kalidad, pagganap, at kakayahang magamit. Dapat kang makipag-ugnayan sa kaukulang SP nang direkta para sa anumang mga katanungan, at anumang mga hindi pagkakaunawaan ay dapat lutasin nang direkta sa kaukulang SP.
Ang pagkansela o pagbabalik ng pera para sa mga pagbili mula sa SP sa pamamagitan ng MAF ay nakasalalay sa mga naaangkop na tuntunin ng partikular na SP kung saan ginawa ang pagbili. Walang papel ang Telegram sa pagproseso ng mga pagbabayad at sa pamamahala ng mga singil sa pagbabalik o pagkansela. Anumang hindi pagkakaunawaan ay dapat lutasin sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan sa SP, na siyang responsable sa paglutas ng hindi pagkakaunawaan.
Ang Telegram ay hindi nagpapatupad ng mga pagbabayad. Sa halip, ang mga pagbabayad ay pinoproseso ng mga tagapagbigay ng pagbabayad ng third-party, na pinipili ng SP para sa kanilang MA, sa tanging pagpapasya ng SP.
Hindi iniimbak ng Telegram ang iyong mga detalye ng credit card para sa mga pagbili na ginawa sa pamamagitan ng MAF. Ang nasabing datos ay pinangangasiwaan lamang ng mga third-party na tagapagbigay ng serbisyo sa pagbabayad. Tingnan ang aming Patakaran sa Pagkapribado para sa karagdagang detalye.
Ang mga pagbabayad na isinasagawa o sinimulan sa pamamagitan ng isang MA ay pinoproseso ng isang third-party na tagapagbigay ng serbisyo sa pagbabayad, ayon sa kasunduan sa pagitan mo, ng SP, at ng tagapagbigay ng serbisyo sa pagbabayad, na minsan ay maaaring magkakasabay.
Ang Telegram ay hindi humahawak, namamahala, nagbabantay, nagsusuri, o nagbibigay ng anumang uri ng garantiya sa mga ganitong transaksyon. Dahil dito, anumang hindi pagkakaunawaan, reklamo, pagkalugi, maling pagkaunawa, teknikal na error, o anumang isyu (mapa-aksidente man o sinasabing sadyang ginawa) kaugnay ng mga pagbabayad o transaksyon ay dapat idirekta sa kaukulang payment provider o SP. Ang Telegram ay walang pananagutan sa anumang paraan at hindi magiging kalahok sa anumang pagtatalo o diskusyon na may kinalaman sa pagbabayad, gayundin ay hindi mananagot sa anumang pagkalugi o pinsala na maaaring maranasan ng mga partido.
Kapag nakipag-ugnayan ka sa isang MA, awtomatiko nitong makukuha ang iyong IP address. Bukod dito, depende sa MA na ginamit mo at kung paano ito binuksan, maaari rin naming ibahagi dito ang ilang pangunahing data, tulad ng iyong Telegram user id, pampublikong Telegram name, username at larawan sa profile, isang IETF language tag ng wika ng iyong kliyente, ang status ng iyong premium subscription at ilang color parameters na kaugnay ng tema sa loob ng app mo.
Ang MA na inilunsad mula sa menu ng attachment sa mga pribadong chat ay makakatanggap din ng katulad na impormasyon tungkol sa iyong ka-chat. Ang MA na inilunsad mula sa menu ng attachment sa mga channel at group chat ay maaari ring makakuha ng ID, uri, pamagat, username at larawan ng chat kung saan sila binuksan.
Sa pamamagitan ng paggamit ng MAF, malinaw mong kinikilala at nauunawaan na ang ganitong data ay ibabahagi sa SP na nagpapatakbo ng MA na pinili mong i-access. Higit pa rito, sumasang-ayon ka na hindi kami pananagutin para sa anumang maling pamamahala, maling paggamit, o maling paghawak ng data na ito ng SP, sa ilalim ng anumang pagkakataon.
Maaari mo ring piliing ibigay ang ilang datos sa MA, kabilang ngunit hindi limitado sa iyong numero ng telepono, teksto, media o mga lokasyon upang mapadali ang serbisyong inaalok ng SP nito, o para sa anumang ibang dahilan na tanging ikaw lamang ang magpapasya. Sa pagbibigay ng datos na ito sa MA, ibinibigay mo rin ito sa SP, na responsable sa paghawak at pag-iimbak ng anumang datos na ibinigay dito.
Ang anumang pagproseso o pagkolekta ng datos ng SP sa pamamagitan ng MAF ay saklaw ng anumang naaangkop na mga tuntunin sa pagitan mo at ng SP. Matapos itong maipadala, ang Telegram ay walang anumang access o kontrol sa datos na ibinahagi sa pagitan ng mga gumagamit at ng SP sa pamamagitan ng MAF. Anumang datos na ibinahagi sa mismong Telegram ay pinangangasiwaan ng Patakaran sa Pagkapribado ng TelegramSang-ayon dito, sumasang-ayon kang hindi pananagutin ang Telegram sakaling ang SP ay maling pamahalaan, maling gamitin, o maling hawakan ang data na ibinibigay mo dito, sa anumang pagkakataon.
Hanggang sa pinakamataas na lawak na pinapayagan sa ilalim ng naaangkop na batas, ang MAF ay inaalok sa iyo sa isang batayang “as is” at “as available”, at sumasang-ayon ka na isuko, at mariing tinatanggihan namin, ang anumang at lahat ng iba pang mga garantiya ng anumang uri, maging tahasan o ipinahiwatig, anuman ang kalikasan, kabilang, nang walang limitasyon, ang mga garantiya ng pagiging angkop sa kalakalan, pagiging angkop para sa isang partikular na layunin, titulo o hindi-paglabag na mga garantiya na nagmumula sa takbo ng pagganap, paraan ng pakikitungo o paggamit sa kalakalan.
Nang hindi nililimitahan ang nasasaad sa itaas, hindi namin ginagarantiyahan o pinapahayag: (a) na ang MAF, ang nilalaman nito at lahat ng kalakal o serbisyo na ibinibigay dito ay maaasahan, tama, napapanahon, totoo, kumpleto, gumagana, walang mali, walang malware at alinman pang nakasasama o hindi kanais-nais na elemento; o (b) na ang mga kalakal at serbisyo na iyong binili at matatanggap nang direkta mula sa SP ay mananatiling available, gumagana, performante, may kaugnayan o mapapanatili ang anumang halaga o kalidad.
Higit pa rito, kinikilala at sinasang-ayunan mo na ang mga bagay, isyu, reklamo at alitan na may kinalaman sa warranty, garantiya, kalidad at serbisyo ay lulutasin alinsunod sa mga tuntuning itinakda ng SP, at pumapayag ka na pamahalaan ang mga ganitong alalahanin at alitan nang direkta sa SP, nang hindi isinasali ang Telegram sa anumang kapasidad.
Dahil ang mga kalakal at serbisyo ay ibinibigay ng kani-kanilang SP, kinikilala mo at sumasang-ayon ka na wala kaming anumang obligasyon, pananagutan o responsibilidad sa iyo patungkol sa mga kalakal at serbisyo, ang kanilang kalidad, kakayahan, pagganap, halaga o pangkalahatang pagkakaroon.
Nauunawaan at sinasang-ayunan mo rin na hindi kami mananagot para sa anumang pinsala o pagkalugi na dulot o may kaugnayan sa:
Ikaw ay kumikilala at sumasang-ayon na ang mga Tuntunin ng MA na ito ang namamahala sa ugnayan sa pagitan mo at namin. Anumang kasunduan, pakikitungo, transaksyon, o anumang anyo ng pakikipag-ugnayan na maaaring mayroon ka sa mga Tagapagbigay ng Serbisyo (SP) ay eksklusibo sa pagitan mo at ng nasabing SP; kabilang dito ang mga SP na natagpuan, na-access, o naipromote sa pamamagitan ng MAF. Wala kaming pananagutan, obligasyon, o responsibilidad sa iyo kaugnay ng anumang SP, kasama ngunit hindi limitado sa kanilang nilalaman, kalakal, serbisyo, mga tuntunin na tahasan o ipinahihiwatig, o anumang ibang bagay na iyong nakuha o nilayon na makuha mula sa nasabing SP, anuman ang iyong opsyonal na pakikipag-ugnayan sa SP sa pamamagitan ng kanilang MA gamit ang MAF ng Telegram.
Sa pamamagitan ng pagtanggap sa mga Tuntunin ng MA na ito, kinikilala at lubos mong nauunawaan na ang MA ay pinapatakbo ng mga ikatlong partido. Kaugnay ng pag-unawang ito, sumasang-ayon ka na ang alinman at lahat ng legal na aksyon, paghahabol, o pagtatalo na nagmumula sa o may kaugnayan sa iyong paggamit ng MA ay eksklusibong ididirekta sa SP na nagpapatakbo ng kaukulang MA. Higit pa rito, sa maximum na saklaw na pinahihintulutan sa ilalim ng naaangkop na batas, walang ganitong legal na hakbang na isasagawa laban sa Telegram.
You accept and agree to grant Telegram and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, contractors and employees absolute indemnity and to hold them harmless from and against any and all claims, actions, proceedings, obligations, investigations, demands, suits, expenses, costs and damages (including but not limited to legal fees, fines or penalties imposed by any authorities or regulatory institutions) arising from, related to, or in any way incurred as a result of your use of, conduct in connection with, your purchase, receipt of and access to services and goods from the SP via the MAF. For clarity, this indemnity clause complements the rights, privileges and protections already provided to us under the Telegram Terms of Service (if applicable).
Kung sakaling may anumang kontrobersya na lumitaw sa pagitan ng mga Termino ng MA na ito, ang mga termino ng SP at anumang iba pang probisyon na namamahala sa iyong paggamit ng MA, ito ay lutasin sa paraang pinaka-paborable sa Telegram, sa buong lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas.
Maaaring namin, sa aming nag-iisang at ganap na pagpapasya at walang pananagutan, sa anumang oras at nang walang abiso, baguhin ang MAF sa anumang paraan na aming itinuturing na kinakailangan. Wala kaming pananagutan kung paano maaapektuhan ng mga pagbabagong ito ang pag-access sa at mga serbisyong ibinibigay ng MA. Ang SP lamang ang responsable sa pagtiyak na ang kanilang mga serbisyo ay magagamit sa kanilang mga gumagamit at naaayon sa MAF. Kasama sa mga pagbabagong ito ngunit hindi limitado sa:
Susuriin namin at maaaring i-update ang mga MA Terms na ito paminsan-minsan. Anumang pagbabago sa mga MA Terms na ito ay magkakabisa kapag ipinaskil namin ang binagong MAF Mga Tuntunin ng Serbisyo sa pahinang ito www.telegram.org/tos/mini-apps. Mangyaring suriin nang madalas ang aming website upang makita ang anumang mga update o pagbabago sa aming Terms, isang opsyonal na buod ng mga ito ay maaari naming ilagay sa ibaba.