Mini Apps (“MA”) trên Telegram cho phép bạn kết nối với Nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba (“SP”) trong môi trường ứng dụng mini của họ và truy cập các dịch vụ hoặc mua hàng trực tiếp từ các Nhà cung cấp dịch vụ đó bằng ứng dụng Telegram.
Điều khoản dịch vụ này dành cho Mini Apps (“Điều khoản MA") chi phối việc bạn sử dụng Tính năng Telegram Mini App ("MAF”) do Telegram Messenger Inc. cung cấp (“Telegram”) và tạo thành một thỏa thuận có giá trị pháp lý ràng buộc giữa bạn và Telegram. Trong phạm vi các điều khoản này, ‘chúng tôi’, ‘chúng ta’ và ‘của chúng tôi’ đề cập đến Telegram, và ‘bạn’ đề cập đến bạn, người sử dụng MAF.
Khi bạn kết nối với Mini App (“MA”), bạn có thể phải tuân theo các điều khoản SP của nó như đã thỏa thuận giữa bạn và SP. Những điều khoản như vậy sẽ được xem xét bổ sung vào tài liệu này.
Bằng cách sử dụng MAF, bạn đồng ý rằng bạn đã đọc đầy đủ, hiểu và chấp nhận bị ràng buộc về mặt pháp lý bởi các điều khoản trong tài liệu này, ngoài Điều khoản dịch vụ của Telegram, Chính sách quyền riêng tư của Telegram và Điều khoản dịch vụ tương ứng của từng MA mà bạn truy cập, nếu có. Tất cả các điều khoản nói trên có thể được sửa đổi theo thời gian mà không cần thông báo trước. Nếu bạn quyết định mua hàng thông qua MA, bạn có thể phải tuân theo Điều khoản dịch vụ của nhà cung cấp sẽ xử lý khoản thanh toán của bạn, theo thỏa thuận giữa bạn và nhà cung cấp thanh toán.
Để rõ ràng, việc bạn tiếp tục truy cập và sử dụng MAF sẽ đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các Điều khoản MA này và tất cả các điều khoản khác được kết hợp trong tài liệu này, bao gồm mọi cập nhật hoặc sửa đổi đối với chúng theo thời gian.
Tất cả các sản phẩm và dịch vụ được cung cấp qua MAF đều do SP bên thứ ba cung cấp và quản lý. Các SP này cũng chịu trách nhiệm về mọi hoạt động liên tục và bảo trì cho MA của họ trên nền tảng Telegram. Chúng tôi không liên kết với bất kỳ SP nào trong số này và chúng hoạt động độc lập với Telegram. Bằng cách sử dụng MAF trên nền tảng Telegram, bạn thừa nhận và đồng ý rằng:
SP riêng lẻ vận hành MA hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, sản phẩm, hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho bạn thông qua MA tương ứng của họ – bao gồm nhưng không giới hạn ở chất lượng, hiệu suất và tính sẵn có. Bạn nên liên hệ trực tiếp với SP tương ứng nếu có bất kỳ thắc mắc nào và mọi tranh chấp sẽ được giải quyết trực tiếp với SP tương ứng.
Việc hủy hoặc hoàn tiền đối với các giao dịch mua từ SP qua MAF phải tuân theo các điều khoản hiện hành của SP cụ thể mà giao dịch mua được thực hiện. Telegram không có vai trò trong việc xử lý các khoản thanh toán và quản lý phí hoàn tiền hoặc hủy. Mọi tranh chấp phải được giải quyết bằng cách liên hệ trực tiếp với SP, người chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp.
Telegram không xử lý thanh toán. Thay vào đó, các khoản thanh toán được xử lý bởi các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán bên thứ ba, được SP chọn cho MA của họ, theo quyết định riêng của SP.
Telegram không lưu trữ chi tiết thẻ tín dụng của bạn khi mua hàng được thực hiện qua MAF. Dữ liệu đó chỉ được xử lý bởi các nhà cung cấp thanh toán bên thứ ba. Xem của chúng tôi Chính sách bảo mật để biết thêm chi tiết.
Các khoản thanh toán được thực hiện hoặc bắt đầu thông qua MA được xử lý bởi nhà cung cấp thanh toán bên thứ ba, theo thỏa thuận giữa bạn, SP và nhà cung cấp thanh toán, đôi khi có thể trùng khớp.
Telegram không xử lý, quản lý, giám sát, xác minh hoặc cung cấp bất kỳ hình thức bảo đảm nào đối với các giao dịch đó. Do đó, mọi tranh chấp, khiếu nại, tổn thất, hiểu lầm, lỗi kỹ thuật hoặc vấn đề dưới bất kỳ hình thức nào (cả vô tình và được cho là cố ý) liên quan đến thanh toán hoặc giao dịch phải được chuyển tới nhà cung cấp dịch vụ thanh toán SP tương ứng. Telegram không chịu bất kỳ trách nhiệm nào và sẽ không tham gia vào bất kỳ tranh chấp hoặc thảo luận nào liên quan đến thanh toán cũng như không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào mà các bên liên quan có thể phải gánh chịu.
Khi bạn tương tác với một MA, nó sẽ tự động thu thập địa chỉ IP của bạn. Ngoài ra, tùy thuộc vào MA mà bạn sử dụng và cách thức nó được mở, chúng tôi cũng có thể chia sẻ một số dữ liệu cơ bản với nó, như ID người dùng Telegram của bạn, tên Telegram công khai, tên người dùng và ảnh đại diện, thẻ ngôn ngữ IETF của ngôn ngữ client của bạn, trạng thái đăng ký cao cấp của bạn và một số thông số màu liên quan đến chủ đề trong ứng dụng của bạn.
MA khởi chạy từ menu đính kèm trong cuộc trò chuyện riêng tư cũng sẽ nhận được thông tin tương tự về đối tác trò chuyện của bạn. MA khởi chạy từ menu đính kèm trong các kênh và cuộc trò chuyện nhóm cũng có thể nhận được ID, loại, tiêu đề, tên người dùng và ảnh của cuộc trò chuyện mà chúng được mở.
Bằng cách sử dụng MAF, bạn xác nhận và hiểu rõ ràng rằng dữ liệu đó sẽ được chia sẻ với SP vận hành MA mà bạn chọn truy cập. Hơn nữa, bạn đồng ý không buộc chúng tôi phải chịu trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ sự quản lý yếu kém, lạm dụng hoặc xử lý sai dữ liệu này của SP trong bất kỳ trường hợp nào.
Bạn cũng có thể chọn cung cấp một số dữ liệu nhất định cho MA, bao gồm nhưng không giới hạn ở số điện thoại, tin nhắn, phương tiện hoặc địa điểm của bạn để tạo điều kiện thuận lợi cho dịch vụ do SP của nó cung cấp hoặc vì bất kỳ lý do nào khác do bạn chỉ xác định. Bằng cách cung cấp dữ liệu này cho MA, đến lượt bạn sẽ cung cấp dữ liệu đó cho SP, chịu trách nhiệm xử lý và lưu trữ bất kỳ dữ liệu nào được cung cấp cho nó.
Mọi hoạt động xử lý hoặc thu thập dữ liệu của SP thông qua MAF đều phải tuân theo mọi điều khoản hiện hành giữa bạn và SP. Sau khi truyền nó, Telegram không có bất kỳ quyền truy cập hoặc kiểm soát dữ liệu nào được chia sẻ giữa người dùng và SP thông qua MAF. Mọi dữ liệu được chia sẻ với chính Telegram đều chịu sự quản lý của Chính sách quyền riêng tư của Telegram. Theo đó, bạn đồng ý không buộc Telegram chịu trách nhiệm nếu SP quản lý sai, sử dụng sai, hoặc xử lý sai dữ liệu mà bạn cung cấp cho nó, trong bất kỳ trường hợp nào.
Trong phạm vi tối đa được luật hiện hành cho phép, MAF được cung cấp cho bạn trên cơ sở “nguyên trạng” và “có sẵn”, đồng thời bạn đồng ý từ bỏ và chúng tôi từ chối hoàn toàn bất kỳ và tất cả các bảo đảm khác dưới bất kỳ hình thức nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bất kể bản chất, bao gồm nhưng không giới hạn ở các bảo đảm về khả năng bán được, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, quyền sở hữu hoặc bảo đảm không vi phạm phát sinh từ quá trình thực hiện, quá trình giao dịch hoặc sử dụng trong thương mại.
Không giới hạn những điều đã nói ở trên, chúng tôi không tuyên bố hoặc bảo đảm: (a) rằng MAF, nội dung và tất cả hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp trong đó là đáng tin cậy, chính xác, cập nhật, trung thực, đầy đủ, chức năng, không có lỗi, không có phần mềm độc hại và bất kỳ yếu tố gây hại hoặc không mong muốn nào khác; hoặc (b) rằng hàng hóa và dịch vụ bạn đã mua và sẽ nhận trực tiếp từ SP sẽ vẫn có sẵn, hoạt động tốt, hoạt động tốt, phù hợp hoặc duy trì bất kỳ giá trị hoặc chất lượng nào.
Bạn thừa nhận và đồng ý thêm rằng các vấn đề, vấn đề, khiếu nại và tranh chấp liên quan đến bảo hành, bảo đảm, chất lượng và dịch vụ sẽ được giải quyết theo các điều khoản do SP đặt ra và bạn đồng ý quản lý các mối quan ngại và tranh chấp đó trực tiếp với SP mà không liên quan đến Telegram dưới bất kỳ hình thức nào.
Vì hàng hóa và dịch vụ được cung cấp bởi SP tương ứng, bạn thừa nhận và đồng ý rằng chúng tôi sẽ không có nghĩa vụ, trách nhiệm pháp lý hoặc trách nhiệm pháp lý nào với bạn liên quan đến hàng hóa và dịch vụ, chất lượng, chức năng, hiệu suất, giá trị hoặc tính sẵn có chung của chúng.
Bạn còn hiểu và đồng ý rằng chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát nào do hoặc liên quan đến:
Bạn công nhận và đồng ý rằng các Điều khoản MA này điều chỉnh mối quan hệ giữa bạn và chúng tôi. Bất kỳ và tất cả các thỏa thuận, giao dịch, trao đổi, hoặc bất kỳ hình thức tương tác nào khác mà bạn có với các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ chỉ tồn tại giữa bạn và Nhà Cung Cấp Dịch Vụ tương ứng; điều này bao gồm các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ được tìm thấy thông qua, truy cập thông qua, hoặc được quảng bá thông qua MAF. Chúng tôi không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý, nghĩa vụ, hoặc trách nhiệm nào đối với bạn liên quan đến bất kỳ Nhà Cung Cấp Dịch Vụ nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung, hàng hóa, dịch vụ, điều khoản, dù là rõ ràng hay ngụ ý của họ, hoặc bất kỳ sản phẩm nào mà bạn đã nhận được hoặc dự định nhận từ các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ đó, bất kể việc bạn tự nguyện tương tác với Nhà Cung Cấp Dịch Vụ thông qua MA của họ bằng MAF của Telegram.
Bằng việc chấp nhận các Điều khoản MA này, bạn thừa nhận và hiểu đầy đủ rằng MA do các bên thứ ba điều hành. Theo cách hiểu này, bạn đồng ý rằng bất kỳ và tất cả các hành động pháp lý, khiếu nại hoặc tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến việc bạn sử dụng MA sẽ chỉ hướng tới SP vận hành MA liên quan. Hơn nữa, trong phạm vi tối đa được pháp luật hiện hành cho phép, sẽ không có biện pháp pháp lý nào được thực hiện đối với Telegram.
You accept and agree to grant Telegram and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, contractors and employees absolute indemnity and to hold them harmless from and against any and all claims, actions, proceedings, obligations, investigations, demands, suits, expenses, costs and damages (including but not limited to legal fees, fines or penalties imposed by any authorities or regulatory institutions) arising from, related to, or in any way incurred as a result of your use of, conduct in connection with, your purchase, receipt of and access to services and goods from the SP via the MAF. For clarity, this indemnity clause complements the rights, privileges and protections already provided to us under the Telegram Terms of Service (if applicable).
Nếu có bất kỳ tranh cãi nào nảy sinh giữa các Điều khoản MA này, các điều khoản SP và bất kỳ điều khoản nào khác chi phối việc bạn sử dụng MA, thì tranh cãi đó sẽ được giải quyết theo cách có lợi nhất cho Telegram, trong phạm vi tối đa được luật hiện hành cho phép.
Chúng tôi có thể, theo quyết định riêng và tuyệt đối của mình và không chịu trách nhiệm pháp lý, bất cứ lúc nào và không cần thông báo, sửa đổi MAF theo bất kỳ cách nào mà chúng tôi thấy cần thiết. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về việc những thay đổi này có thể ảnh hưởng như thế nào đến quyền truy cập và các dịch vụ do MA cung cấp. SP hoàn toàn chịu trách nhiệm đảm bảo rằng các dịch vụ của họ có sẵn cho người dùng và tương thích với MAF. Những thay đổi này bao gồm nhưng không giới hạn ở:
Đôi khi, chúng tôi sẽ xem xét và có thể cập nhật các Điều khoản MA này. Mọi thay đổi đối với các Điều khoản MA này sẽ có hiệu lực khi chúng tôi đăng Điều khoản dịch vụ MAF sửa đổi trên trang này www.telegram.org/tos/mini-apps. Vui lòng kiểm tra trang web của chúng tôi thường xuyên để xem mọi cập nhật hoặc thay đổi đối với Điều khoản của chúng tôi, bản tóm tắt tùy chọn mà chúng tôi có thể trình bày bên dưới.