Mini Apps (“MA”) di Telegram membolehkan anda berhubung dengan Penyedia Perkhidmatan pihak ketiga (“SP”) dalam persekitaran mini app mereka dan mengakses perkhidmatan atau membeli barangan secara langsung daripada Penyedia Perkhidmatan tersebut menggunakan aplikasi Telegram.
Syarat Perkhidmatan ini untuk Mini Apps (“Terma MA”) mengawal penggunaan anda bagi Ciri Telegram Mini App (“MAF”) disediakan oleh Telegram Messenger Inc. (“Telegram”) dan membentuk perjanjian yang mengikat secara sah antara anda dan Telegram. Untuk tujuan terma ini, ‘kami’, ‘kita’ dan ‘milik kami’ merujuk kepada Telegram, dan ‘anda’ merujuk kepada anda, pengguna MAF.
Apabila anda menyambung ke Mini App (“MA”), anda mungkin tertakluk kepada syarat SPnya seperti yang dipersetujui antara anda dan SP. Terma sedemikian perlu dipertimbangkan sebagai tambahan kepada dokumen ini.
Dengan menggunakan MAF, anda bersetuju bahawa anda telah membaca sepenuhnya, memahami dan menerima untuk terikat secara sah dengan terma yang terkandung di sini, selain daripada Terma Perkhidmatan Telegram, Polisi Privasi Telegram dan Terma Perkhidmatan masing-masing bagi setiap MA yang anda akses, jika ada. Semua terma yang disebutkan tadi boleh diubah dari semasa ke semasa tanpa notis. Sekiranya anda memutuskan untuk membeli barang melalui MA, anda mungkin juga akan tertakluk kepada Terma Perkhidmatan penyedia yang akan memproses pembayaran anda, seperti yang dipersetujui antara anda dan penyedia pembayaran.
Untuk kejelasan, akses dan penggunaan anda yang berterusan terhadap MAF akan dianggap sebagai penerimaan anda terhadap Terma MA ini dan semua terma lain yang digabungkan di sini, termasuk sebarang kemas kini atau pengubahsuaian terhadapnya dari semasa ke semasa.
Semua produk dan perkhidmatan yang ditawarkan melalui MAF ditawarkan dan diuruskan oleh SP pihak ketiga. SP ini juga bertanggungjawab untuk sebarang operasi berterusan dan penyelenggaraan bagi MA mereka di platform Telegram. Kami tidak mempunyai kaitan dengan mana-mana SP ini, dan mereka beroperasi secara bebas daripada Telegram. Dengan menggunakan MAF di platform Telegram, anda mengakui dan bersetuju bahawa:
SP individu yang mengendalikan MA adalah sepenuhnya bertanggungjawab terhadap kandungan, produk, barangan, atau perkhidmatan yang disediakan kepada anda secara langsung melalui MA masing-masing – termasuk tetapi tidak terhad kepada kualiti, prestasi dan ketersediaan. Anda harus menghubungi SP masing-masing secara langsung untuk sebarang pertanyaan, dan sebarang pertikaian hendaklah diselesaikan secara langsung dengan SP masing-masing.
Pembatalan atau pemulangan wang untuk pembelian dari SP melalui MAF tertakluk kepada terma yang berkuat kuasa bagi SP tertentu dari mana pembelian dibuat. Telegram tidak mempunyai peranan dalam memproses pembayaran dan menguruskan caj pemulangan wang atau pembatalan. Sebarang pertikaian mesti diselesaikan dengan menghubungi SP secara langsung, yang bertanggungjawab untuk menyelesaikan pertikaian tersebut.
Telegram tidak memproses pembayaran. Sebaliknya, pembayaran diproses oleh penyedia pembayaran pihak ketiga, yang dipilih oleh SP untuk MA mereka, mengikut budi bicara mutlak SP.
Telegram tidak menyimpan butiran kad kredit anda untuk pembelian yang dibuat melalui MAF. Data sedemikian hanya dikendalikan oleh penyedia pembayaran pihak ketiga. Lihat kami Dasar Privasi untuk maklumat lanjut.
Bayaran yang dijalankan atau dimulakan melalui MA diproses oleh penyedia pembayaran pihak ketiga, seperti yang dipersetujui antara anda, SP dan penyedia pembayaran, yang kadangkala mungkin bertepatan.
Telegram tidak mengendalikan, mengurus, menyelia, mengesahkan atau menyediakan sebarang jenis jaminan ke atas transaksi sedemikian. Oleh itu, sebarang pertikaian, tuntutan, kerugian, salah faham, ralat teknikal, atau isu-isu dalam apa jua bentuk (sama ada secara tidak sengaja atau didakwa sengaja) yang berkaitan dengan pembayaran atau transaksi mesti dirujuk kepada penyedia pembayaran masing-masing atau SP. Telegram tidak memikul sebarang tanggungjawab sama sekali dan tidak akan menjadi pihak dalam sebarang pertikaian atau perbincangan berkaitan pembayaran, malah tidak bertanggungjawab ke atas sebarang kerugian atau kerosakan yang mungkin ditanggung oleh pihak-pihak yang terlibat.
Apabila anda berinteraksi dengan MA, ia secara automatik akan memperoleh alamat IP anda. Selain itu, bergantung pada MA yang anda gunakan dan bagaimana ia dibuka, kami juga mungkin berkongsi beberapa data asas dengannya, seperti ID pengguna Telegram anda, nama awam Telegram, nama pengguna dan gambar profil, tag bahasa IETF bagi bahasa klien anda, status langganan premium anda dan beberapa parameter warna yang berkaitan dengan tema dalam aplikasi anda.
MA yang dilancarkan dari menu lampiran dalam sembang peribadi juga akan menerima maklumat serupa tentang rakan sembang anda. MA yang dilancarkan dari menu lampiran dalam saluran dan sembang kumpulan juga mungkin menerima ID, jenis, tajuk, nama pengguna dan foto sembang di mana ia dibuka.
Dengan menggunakan MAF, anda secara jelas mengakui dan memahami bahawa data sedemikian akan dikongsi dengan SP yang mengendalikan MA yang anda pilih untuk diakses. Selanjutnya, anda bersetuju untuk tidak menahan kami bertanggungjawab atas sebarang salah urus, penyalahgunaan, atau pengendalian data ini oleh SP, di bawah sebarang keadaan.
Anda juga boleh memilih untuk memberikan data tertentu kepada MA, termasuk tetapi tidak terhad kepada nombor telefon, teks, media atau lokasi anda bagi memudahkan perkhidmatan yang ditawarkan oleh SPnya, atau atas sebab lain yang ditentukan sepenuhnya oleh anda. Dengan memberikan data ini kepada MA, anda seterusnya memberikannya kepada SP, yang bertanggungjawab untuk mengendalikan dan menyimpan sebarang data yang diberikan kepadanya.
Sebarang pemprosesan atau pengumpulan data oleh SP melalui MAF tertakluk kepada mana-mana syarat yang berkuat kuasa antara anda dan SP. Selepas menghantarnya, Telegram tidak mempunyai sebarang akses atau kawalan ke atas data yang dikongsi antara pengguna dan SP melalui MAF. Sebarang data yang dikongsi dengan Telegram sendiri dikawal oleh Dasar Privasi Telegram. Oleh itu, anda bersetuju untuk tidak memegang Telegram bertanggungjawab sekiranya SP salah urus, menyalahgunakan, atau salah kendali data yang anda berikan kepadanya, dalam apa jua keadaan.
Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, MAF ditawarkan kepada anda atas asas “seadanya” dan “sebagaimana tersedia”, dan anda bersetuju untuk menolak, dan kami secara tegas menafikan, sebarang dan semua jaminan lain dalam apa jua bentuk, sama ada secara nyata atau tersirat, tanpa mengira sifatnya, termasuk, tanpa had, jaminan kebolehpasaran, kesesuaian untuk tujuan tertentu, hak milik atau jaminan tidak pelanggaran yang timbul daripada perjalanan perlaksanaan, perjalanan urus niaga atau penggunaan dalam perdagangan.
Tanpa mengehadkan perkara di atas, kami tidak mewakili atau menjamin: (a) bahawa MAF, kandungannya dan semua barangan atau perkhidmatan yang disediakan di dalamnya adalah boleh dipercayai, tepat, terkini, benar, lengkap, berfungsi, bebas daripada ralat, bebas daripada perisian hasad dan sebarang elemen lain yang berbahaya atau tidak diingini; atau (b) bahawa barangan dan perkhidmatan yang anda telah beli dan akan terima secara langsung daripada SP akan kekal tersedia, berfungsi, berprestasi baik, relevan atau mengekalkan sebarang nilai atau kualiti.
Anda selanjutnya mengakui dan bersetuju bahawa perkara, isu, aduan dan pertikaian yang berkaitan dengan jaminan, jaminan kualiti dan perkhidmatan hendaklah diselesaikan mengikut terma yang ditetapkan oleh SP, dan anda memberi persetujuan untuk menguruskan perkara dan pertikaian tersebut secara langsung dengan SP, tanpa melibatkan Telegram dalam apa jua kapasiti.
Memandangkan barang dan perkhidmatan disediakan oleh SP masing-masing, anda mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak mempunyai sebarang obligasi, liabiliti atau tanggungjawab kepada anda berkaitan dengan barang dan perkhidmatan, kualitinya, fungsi, prestasi, nilai atau ketersediaannya secara umum.
Anda selanjutnya memahami dan bersetuju bahawa kami tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kerosakan atau kerugian yang disebabkan oleh atau berkaitan dengan:
Anda mengakui dan bersetuju bahawa Terma MA ini mengawal hubungan antara anda dan kami. Sebarang dan semua perjanjian, urusan, transaksi, atau sebarang bentuk penglibatan yang mungkin anda ada dengan Penyedia Perkhidmatan adalah semata-mata antara anda dan SP berkenaan; ini termasuk SP yang ditemui melalui, diakses melalui, atau dipromosikan melalui MAF. Kami tidak mempunyai liabiliti, kewajipan, atau tanggungjawab kepada anda berkaitan dengan mana-mana SP, termasuk tetapi tidak terhad kepada kandungan, barangan, perkhidmatan, terma sama ada secara jelas atau tersirat, atau sebarang hasil lain yang anda peroleh atau berniat untuk diperoleh daripada SP tersebut, tanpa mengira penglibatan pilihan anda dengan SP melalui MA mereka menggunakan MAF Telegram.
Dengan menerima Terma MA ini, anda mengakui dan memahami sepenuhnya bahawa MA dikendalikan oleh pihak ketiga. Berdasarkan pemahaman ini, anda bersetuju bahawa sebarang tindakan undang-undang, tuntutan, atau pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan anda terhadap MA hendaklah ditujukan secara eksklusif kepada SP yang mengendalikan MA berkenaan. Selain itu, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, tiada tindakan undang-undang sedemikian boleh dimulakan terhadap Telegram.
You accept and agree to grant Telegram and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, contractors and employees absolute indemnity and to hold them harmless from and against any and all claims, actions, proceedings, obligations, investigations, demands, suits, expenses, costs and damages (including but not limited to legal fees, fines or penalties imposed by any authorities or regulatory institutions) arising from, related to, or in any way incurred as a result of your use of, conduct in connection with, your purchase, receipt of and access to services and goods from the SP via the MAF. For clarity, this indemnity clause complements the rights, privileges and protections already provided to us under the Telegram Terms of Service (if applicable).
Sekiranya sebarang kontroversi timbul antara Terma MA ini, terma SP dan sebarang peruntukan lain yang mengawal penggunaan MA anda, ia hendaklah diselesaikan dengan cara yang paling menguntungkan Telegram, seluas-luasnya dibenarkan di bawah undang-undang yang berkuat kuasa.
Kami mungkin, mengikut budi bicara tunggal dan mutlak kami dan tanpa liabiliti, pada bila-bila masa dan tanpa notis, mengubahsuai MAF dengan cara yang kami anggap perlu. Kami tidak bertanggungjawab atas bagaimana perubahan ini mungkin menjejaskan akses kepada dan perkhidmatan yang disediakan oleh MA. SP bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan bahawa perkhidmatan mereka tersedia kepada pengguna mereka dan serasi dengan MAF. Perubahan ini termasuk tetapi tidak terhad kepada:
Kami akan menyemak dan mungkin mengemas kini Syarat MA ini dari semasa ke semasa. Sebarang perubahan kepada Syarat MA ini akan berkuat kuasa apabila kami menyiarkan Syarat Perkhidmatan MAF yang disemak pada halaman ini www.telegram.org/tos/mini-apps. Sila semak tapak web kami dengan kerap untuk melihat sebarang kemas kini atau perubahan pada Syarat kami, ringkasan pilihan yang mungkin kami nyatakan di bawah.