Mini Apps (“MA”) di Telegram memungkinkan Anda untuk terhubung dengan Penyedia Layanan pihak ketiga (“SP”) di lingkungan mini app mereka dan mengakses layanan atau membeli barang secara langsung dari Penyedia Layanan tersebut menggunakan aplikasi Telegram.
Syarat Layanan untuk Mini Apps (“Ketentuan MA”) mengatur penggunaan Anda atas Fitur Telegram Mini App (“MAF”) disediakan oleh Telegram Messenger Inc. (“Telegram”) dan membentuk perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda dan Telegram. Untuk keperluan ketentuan ini, ‘kami’, ‘kita’ dan ‘milik kami’ merujuk pada Telegram, dan ‘Anda’ merujuk pada Anda, pengguna MAF.
Saat Anda terhubung ke Mini App (“MA”), Anda mungkin juga tunduk pada ketentuan SP-nya sebagaimana disepakati antara Anda dan SP. Ketentuan tersebut harus dianggap sebagai tambahan dari dokumen ini.
Dengan menggunakan MAF, Anda setuju bahwa Anda telah membaca sepenuhnya, memahami, dan menerima untuk terikat secara hukum oleh syarat-syarat yang tercantum di sini, selain itu Ketentuan Layanan Telegram, Kebijakan Privasi Telegram dan Syarat Layanan masing-masing MA yang Anda akses, jika ada. Semua syarat yang disebutkan di atas dapat diubah dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan. Jika Anda memutuskan untuk membeli barang melalui MA, Anda mungkin juga tunduk pada Syarat Layanan penyedia yang akan memproses pembayaran Anda, sesuai kesepakatan antara Anda dan penyedia pembayaran.
Untuk kejelasan, akses dan penggunaan Anda yang berkelanjutan terhadap MAF akan merupakan penerimaan Anda terhadap Ketentuan MA ini dan semua ketentuan lain yang tercantum di sini, termasuk setiap pembaruan atau modifikasi terhadapnya dari waktu ke waktu.
Semua produk dan layanan yang ditawarkan melalui MAF ditawarkan dan dikelola oleh SP pihak ketiga. SP ini juga bertanggung jawab atas kelanjutan operasi dan pemeliharaan MA mereka di platform Telegram. Kami tidak berafiliasi dengan SP manapun, dan mereka beroperasi secara independen dari Telegram. Dengan menggunakan MAF di platform Telegram, Anda mengakui dan menyetujui bahwa:
SP individu yang mengoperasikan MA sepenuhnya bertanggung jawab atas konten, produk, barang, atau layanan yang tersedia bagi Anda secara langsung melalui MA mereka masing-masing – termasuk namun tidak terbatas pada kualitas, kinerja, dan ketersediaannya. Anda harus menghubungi SP terkait secara langsung untuk pertanyaan apa pun, dan setiap sengketa akan diselesaikan langsung dengan SP terkait.
Pembatalan atau pengembalian dana untuk pembelian dari SP melalui MAF tunduk pada ketentuan yang berlaku dari SP tertentu tempat pembelian dilakukan. Telegram tidak memiliki peran dalam memproses pembayaran dan mengatur biaya pengembalian dana atau pembatalan. Setiap sengketa harus diselesaikan dengan menghubungi SP secara langsung, yang bertanggung jawab untuk menyelesaikan sengketa tersebut.
Telegram tidak memproses pembayaran. Sebagai gantinya, pembayaran diproses oleh penyedia pembayaran pihak ketiga, yang dipilih oleh SP untuk MA mereka, atas kebijakan tunggal SP.
Telegram tidak menyimpan detail kartu kredit Anda untuk pembelian yang dilakukan melalui MAF. Data tersebut sepenuhnya ditangani oleh penyedia pembayaran pihak ketiga. Lihat kami Kebijakan Privasi untuk informasi lebih lanjut.
Pembayaran yang dilakukan atau diajukan melalui MA diproses oleh penyedia layanan pembayaran pihak ketiga, sebagaimana disepakati antara Anda, SP, dan penyedia pembayaran, yang kadang-kadang dapat bertepatan.
Telegram tidak menangani, mengelola, mengawasi, memverifikasi, atau memberikan jaminan apapun atas transaksi tersebut. Oleh karena itu, setiap perselisihan, klaim, kerugian, kesalahpahaman, kesalahan teknis, atau masalah apapun (baik yang tidak disengaja maupun yang diduga disengaja) terkait pembayaran atau transaksi harus diarahkan kepada penyedia pembayaran atau SP yang bersangkutan. Telegram tidak memiliki tanggung jawab sama sekali dan tidak akan menjadi pihak dalam perselisihan atau diskusi terkait pembayaran, serta tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang mungkin dialami oleh pihak-pihak yang terlibat.
Saat Anda berinteraksi dengan MA, itu akan secara otomatis memperoleh alamat IP Anda. Selain itu, tergantung pada MA mana yang Anda gunakan dan bagaimana MA itu dibuka, kami juga mungkin membagikan beberapa data dasar dengannya, seperti id pengguna Telegram Anda, nama publik Telegram, nama pengguna dan foto profil, tag bahasa IETF dari bahasa klien Anda, status langganan premium Anda, dan beberapa parameter warna terkait tema dalam aplikasi Anda.
MA yang diluncurkan dari menu lampiran di obrolan pribadi juga akan menerima informasi serupa tentang pasangan obrolan Anda. MA yang diluncurkan dari menu lampiran di saluran dan obrolan grup juga dapat menerima ID, jenis, judul, nama pengguna, dan foto obrolan tempat mereka dibuka.
Dengan memanfaatkan MAF, Anda secara tegas mengakui dan memahami bahwa data tersebut akan dibagikan dengan SP yang mengoperasikan MA yang Anda pilih untuk diakses. Selanjutnya, Anda setuju untuk tidak menuntut kami atas kelalaian, penyalahgunaan, atau penanganan data yang salah oleh SP, dalam keadaan apa pun.
Anda juga dapat memilih untuk memberikan data tertentu kepada MA, termasuk namun tidak terbatas pada nomor telepon, SMS, media, atau lokasi Anda untuk memudahkan layanan yang ditawarkan oleh SP-nya, atau untuk alasan lain yang ditentukan sepenuhnya oleh Anda. Dengan memberikan data ini kepada MA, Anda juga memberikannya kepada SP, yang bertanggung jawab untuk menangani dan menyimpan setiap data yang diberikan kepadanya.
Setiap pemrosesan atau pengumpulan data oleh SP melalui MAF tunduk pada setiap ketentuan yang berlaku antara Anda dan SP. Setelah dikirimkan, Telegram tidak memiliki akses atau kontrol atas data yang dibagikan antara pengguna dan SP melalui MAF. Setiap data yang dibagikan dengan Telegram sendiri diatur oleh Kebijakan Privasi Telegram. Oleh karena itu, Anda setuju untuk tidak menahan Telegram bertanggung jawab jika SP salah mengelola, menyalahgunakan, atau menangani data yang Anda berikan kepadanya, dalam kondisi apa pun.
Sepanjang diizinkan secara maksimal oleh hukum yang berlaku, MAF ditawarkan kepada Anda dalam kondisi “apa adanya” dan “sesuai ketersediaan”, dan Anda setuju untuk melepaskan, dan kami secara tegas menolak, semua jaminan lain dalam bentuk apapun, baik yang tersurat maupun yang tersirat, tanpa memandang sifatnya, termasuk, tanpa batasan, jaminan atas kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, kepemilikan atau non-pelanggaran yang timbul dari jalannya pelaksanaan, jalannya perjanjian, atau kebiasaan dalam perdagangan.
Tanpa membatasi hal-hal di atas, kami tidak menyatakan atau menjamin: (a) bahwa MAF, isinya, dan semua barang atau jasa yang disediakan di dalamnya dapat diandalkan, akurat, terkini, benar, lengkap, fungsional, bebas dari kesalahan, bebas dari malware, dan elemen lain yang berbahaya atau tidak diinginkan; atau (b) bahwa barang dan jasa yang telah Anda beli dan akan diterima langsung dari SP akan tetap tersedia, fungsional, berkinerja baik, relevan, atau mempertahankan nilai atau kualitas apapun.
Anda selanjutnya mengetahui dan menyetujui bahwa permasalahan, permasalahan, keluhan dan perselisihan yang berkaitan dengan garansi, jaminan, kualitas dan layanan akan diselesaikan sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh SP, dan Anda setuju untuk menangani permasalahan dan perselisihan tersebut secara langsung dengan SP, tanpa melibatkan Telegram dalam kapasitas apa pun.
Karena barang dan jasa disediakan oleh SP masing-masing, Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami tidak memiliki kewajiban, kewajiban atau tanggung jawab kepada Anda mengenai barang dan jasa, kualitas, fungsi, kinerja, nilai atau ketersediaan umum.
Anda selanjutnya memahami dan menyetujui bahwa kami tidak akan bertanggung jawab atas segala kerusakan atau kerugian yang disebabkan atau berkaitan dengan:
Anda mengakui dan setuju bahwa Syarat MA ini mengatur hubungan antara Anda dan kami. Setiap dan semua perjanjian, transaksi, urusan, atau bentuk keterlibatan lain yang mungkin Anda miliki dengan Penyedia Layanan sepenuhnya adalah antara Anda dan SP terkait; ini termasuk SP yang ditemukan melalui, diakses melalui, atau dipromosikan melalui MAF. Kami tidak memiliki kewajiban, tanggung jawab, atau tanggung gugat kepada Anda terkait SP apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada konten, barang, layanan, syarat baik yang tersurat maupun tersirat, atau hasil lainnya yang Anda peroleh atau maksudkan untuk diperoleh dari SP tersebut, terlepas dari keterlibatan opsional Anda dengan SP melalui MA mereka menggunakan MAF Telegram.
Dengan menerima Syarat MA ini, Anda mengakui dan sepenuhnya memahami bahwa MA dijalankan oleh pihak ketiga. Dengan pemahaman ini, Anda setuju bahwa setiap dan semua tindakan hukum, klaim, atau perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan penggunaan Anda atas MA harus secara eksklusif ditujukan kepada SP yang mengoperasikan MA terkait. Lebih lanjut, sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, tidak ada upaya hukum tersebut yang dapat diajukan terhadap Telegram.
You accept and agree to grant Telegram and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, contractors and employees absolute indemnity and to hold them harmless from and against any and all claims, actions, proceedings, obligations, investigations, demands, suits, expenses, costs and damages (including but not limited to legal fees, fines or penalties imposed by any authorities or regulatory institutions) arising from, related to, or in any way incurred as a result of your use of, conduct in connection with, your purchase, receipt of and access to services and goods from the SP via the MAF. For clarity, this indemnity clause complements the rights, privileges and protections already provided to us under the Telegram Terms of Service (if applicable).
Jika terjadi kontroversi antara Ketentuan MA ini, ketentuan SP, dan ketentuan lain yang mengatur penggunaan MA Anda, hal tersebut akan diselesaikan dengan cara yang paling menguntungkan bagi Telegram, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku.
Kami dapat, atas kebijakan tunggal dan mutlak kami dan tanpa tanggung jawab, kapan saja dan tanpa pemberitahuan, memodifikasi MAF dengan cara apapun yang kami anggap perlu. Kami tidak memegang tanggung jawab atas bagaimana perubahan ini dapat mempengaruhi akses ke dan layanan yang disediakan oleh MA. SP bertanggung jawab sepenuhnya untuk memastikan bahwa layanan mereka tersedia bagi pengguna mereka dan kompatibel dengan MAF. Perubahan ini termasuk namun tidak terbatas pada:
Kami akan meninjau dan mungkin memperbarui Ketentuan MA ini dari waktu ke waktu. Setiap perubahan pada Ketentuan MA ini akan berlaku saat kami memposting Ketentuan Layanan MAF yang telah direvisi di halaman ini www.telegram.org/tos/mini-apps. Harap periksa situs web kami secara berkala untuk melihat setiap pembaruan atau perubahan pada Ketentuan kami, ringkasan opsionalnya mungkin kami cantumkan di bawah ini.