通知鈴聲、機器人革命等

今天的更新新增了建立你專屬的通知鈴聲、為靜音聊天或自動刪除訊息設定自定義時長,還有火力全開的機器人——足以讓任何網站都黯然失色,以及保留回覆的改進版轉發,還有更多功能。

自定義通知鈴聲

現在,你可以把任何聲音變成通知鈴聲,用你最愛的音樂、甚至各種梗(以及喵喵聲)來建立自定義提示音。在聊天中點選一個簡短的音訊檔案或語音訊息,即可立即將它新增到你的通知鈴聲列表中,你可以將其分配給任意聊天。

Telegram 的鈴聲是跨平臺且完全免費的——本該如此。

你可以在所有裝置上透過 “設定 > 通知與聲音”訪問你的鈴聲。在那裡,你可以新增新鈴聲,併為單個聊天或整組聊天設定聲音。

鈴聲目前支援時長不超過 5 秒、大小不超過 300 KB 的音訊檔案和語音訊息。歡迎到 Notification Sounds 頻道試聽一些由我們團隊(以及他們的寵物)製作的樣本。

自定義靜音時長

多年來,Telegram 使用者一直可以臨時將聊天靜音,好讓自己從通知中歇口氣,比如靜音 8 小時或 2 天。現在,你還可以將通知暫停一段特定的時長,比如一場午覺,或是一次長假的長度。

每個聊天都有一個用於修改提醒的精簡選單——選擇 “關閉聲音”即可靜默接收通知,或選擇某個 “靜音”選項來徹底關閉通知。

在 Android 上,點選聊天資訊頁面上的 “通知”,或點選聊天標題欄中的 > 靜音。在 iOS 上,點選聊天資訊頁面上的“靜音”。

個人資料中全新的自動刪除選單

在任意聊天中都可以啟用自動刪除,讓對話更私密、更清爽。現在啟用它只需更少的點選,並支援靈活的計時器設定——比如 2 天、3 周、4 個月等等。

在聊天資訊頁面上,透過 或 啟用自動刪除。

轉發訊息中的回覆

Telegram 是首個讓回覆易於瀏覽、跳轉高效的應用(2015 年)。在任意訊息上向左滑動即可回覆它。你的回覆會包含一個小預覽,點選它就能立即跳轉到原始訊息。

現在,當你把訊息轉發到其他聊天時,同樣會附帶這些回覆預覽,這樣大家都能看到你那些圈內玩笑的完整來龍去脈。

如果你想更匿名地轉發訊息,隨時可以隱藏傳送者的名字或媒體說明文字。

機器人革命

自 2015 年以來,數百萬人已經用機器人來轉換檔案、網上購物,甚至繳稅。Telegram 機器人已經支援無縫授權、透過 15 家整合支付服務商處理付款(開箱即用地支援 Google Pay 和 Apple Pay)、收集反饋、向使用者推送量身定製的通知等等。

今天,我們增添了一個全新的維度,為機器人開發者提供工具,讓他們用 JavaScript(全球最流行的程式語言之一)建立靈活性無限的介面。有了它,Telegram 機器人可以完全取代任何網站。

想知道第三方 Telegram 機器人能帶來什麼,不妨用我們的示例機器人 @DurgerKingBot 點一份虛構的快餐試試。

歡迎開發者研讀 Bot API 文件——盡情放飛想象力。

這些介面可以透過程式設計來匹配使用者的主題——實時調整配色方案,例如在日間與夜間模式之間切換時,或設定自定義主題時。

即時配置機器人管理員許可權

Telegram 機器人還能透過新增額外功能、自動化流程或協助管理員,來處理諸如聊天管理之類的小任務。現在,使用者可以直接在機器人的個人資料頁面上,快速將機器人新增到自己的群組或頻道,並即時為機器人配置各項許可權。

機器人只能以管理員身份加入頻道;在群組中,則既可以作為成員,也可以作為管理員加入。

iOS 訊息翻譯體驗升級

iOS 的應用內翻譯現已支援更多語言的更高品質翻譯(例如烏克蘭語),能覆蓋的語種已與 Android 版對齊。

在 “設定 > 語言” 中開啟翻譯後,選中訊息時選單裡會出現專門的翻譯按鈕。你也可以排除自己已經精通的語言——這些訊息會隱藏翻譯按鈕。

Android 畫中畫體驗升級

Telegram 手機應用程式裡的任意影片都可以用畫中畫觀看,邊看直播或貓咪合集,邊繼續聊天。這次更新改進了 Android 上的播放視窗——雙指捏合即可調整大小,點 X 可快速關閉,還有全新圓角設計。

畫中畫影片在 Telegram 所有平臺的應用程式都可用——包括 iOS、macOS 和 Telegram 桌面版。

全新動畫

設定裡更換電話號碼的介面煥然一新,由動態小鴨子帶你走完流程。更換帳號號碼後,之後的登入驗證碼會發到新號碼——你的聊天、媒體檔案和其他設定都完全不變。

及時更新號碼很重要,這樣才能始終收到登入驗證碼並進入帳號。在設定裡點按你的電話號碼,即可順暢完成更換。

更多動態表情

如果你在找“會動的食物”,只要傳送一條只含單個表情的訊息,就能在聊天裡看到這些:

以上就是 Telegram 今年第二次春季更新的全部內容。敬請期待更多!

2022 年 4 月 16 日
Telegram 團隊