置頂聊天與 IFTTT 整合

如果你和我們一樣，Telegram 上大概也有幾十個活躍聊天。可一旦漏掉媽媽、配偶或暴怒老闆的新訊息，其他聊天都不重要了。今天我們推出 Telegram 3.15，可以把重要對話置頂到收件箱頂部。

這個功能對用 Telegram 協作的團隊同樣有用。置頂聊天能讓工作相關對話按固定順序出現在頂部，一開啟就能找到。

要置頂聊天，長按它（iOS 上向左滑）並選擇“置頂”。就這麼簡單！最多可置頂 5 個聊天（另加 5 個秘密聊天）。

IFTTT（If This Then That）

從今天起，你可以透過設定 “If This Then That” 整合（或稱 “Applets”），把 Telegram 帳號與 360 多種其他服務相連。覆蓋面很廣：社交網路如 Twitter 和 Instagram，效率工具如 Gmail 或 Pocket，娛樂應用如 Spotify 或 Pinterest，雲服務如 Dropbox 或 Google Drive，以及物聯網裝置如 Nest、LIFX 或 Philips Hue。

Telegram 是首款與 IFTTT 全面整合的即時通訊應用。與大多數服務不同，我們支援雙向互動：既可以透過 Telegram 控制其他服務，也能在它們有動靜時收到通知以及照片、影片等內容。

你還可以把 @IFTTT 機器人(Bot)拉進任意群組，讓成員一起操作你的服務或裝置。

上手很簡單：先和 @IFTTT 機器人(Bot)對話，再啟用一些 Applets，或自己建立。IFTTT 平臺支援 360 多種服務，組合幾乎沒有上限。下面只是幾個例子：

• 重要郵件到達時，收到一條 Telegram 訊息。
• 在 Twitter 上被提及時，把那條推文發到 Telegram。
• 每發一張新的 Instagram 照片，就分享到某個 Telegram 聊天。
• 把加入 Spotify 播放列表的曲目分享到 Telegram 群組或頻道。
• 在 Telegram 裡給 @IFTTT 發訊息，改變 Hue 燈的顏色。
• 把 Telegram 頻道的新帖子自動發到 Twitter。

完整的現成 Telegram Applets 列表見 IFTTT 網站，也歡迎自己動手建立。

讓 Android 再次偉大，第二彈

還記得我們讓 Android 再次偉大的承諾嗎？我們是認真的。Android 版 Telegram 3.15 帶來三項重要功能：照片編輯器的高精度旋轉與裁剪、支援畫中畫的全新 YouTube 播放器，以及把訊息和媒體轉發到秘密聊天。

1. 地平線終於可以真正水平了。在升級後的照片編輯器裡，可以把照片旋轉任意微小角度。

旋轉與裁剪

2. 想邊看 YouTube 邊聊天？在全新的 YouTube/Vimeo 連結播放器裡點畫中畫圖示。影片會縮小，你可以在螢幕上拖動，避免擋視線。把手機轉到相應方向時，新播放器還會切換全屏。

畫中畫

3. 秘密聊天是地球上分享資料最安全的方式，不允許把內容從其中轉發出去也完全合理。不過，它們並不限制你把文字和媒體匯入進去。Android 版 Telegram 3.15 起，你可以把雲端聊天和頻道中的訊息、媒體轉發到秘密聊天。

我們知道不少人已經對 Telegram 更新有點上癮，總在催我們再來一點。我們很樂意滿足。請繼續關注今年 12 月的更多更新！

2016 年 12 月 7 日
Telegram 團隊