置顶聊天与 IFTTT 集成

如果你和我们一样，Telegram 上大概也有几十个活跃聊天。可一旦漏掉妈妈、配偶或暴怒老板的新消息，其他聊天都不重要了。今天我们推出 Telegram 3.15，可以把重要对话置顶到收件箱顶部。

这个功能对用 Telegram 协作的团队同样有用。置顶聊天能让工作相关对话按固定顺序出现在顶部，一打开就能找到。

要置顶聊天，长按它（iOS 上向左滑）并选择“置顶”。就这么简单！最多可置顶 5 个聊天（另加 5 个秘密聊天）。

IFTTT（If This Then That）

从今天起，你可以通过设置 “If This Then That” 集成（或称 “Applets”），把 Telegram 账号与 360 多种其他服务相连。覆盖面很广：社交网络如 Twitter 和 Instagram，效率工具如 Gmail 或 Pocket，娱乐应用如 Spotify 或 Pinterest，云服务如 Dropbox 或 Google Drive，以及物联网设备如 Nest、LIFX 或 Philips Hue。

Telegram 是首款与 IFTTT 全面集成的即时通讯应用。与大多数服务不同，我们支持双向互动：既可以通过 Telegram 控制其他服务，也能在它们有动静时收到通知以及照片、视频等内容。

你还可以把 @IFTTT 机器人(Bot)拉进任意群组，让成员一起操作你的服务或设备。

上手很简单：先和 @IFTTT 机器人(Bot)对话，再启用一些 Applets，或自己创建。IFTTT 平台支持 360 多种服务，组合几乎没有上限。下面只是几个例子：

• 重要邮件到达时，收到一条 Telegram 消息。
• 在 Twitter 上被提及时，把那条推文发到 Telegram。
• 每发一张新的 Instagram 照片，就分享到某个 Telegram 聊天。
• 把加入 Spotify 播放列表的曲目分享到 Telegram 群组或频道。
• 在 Telegram 里给 @IFTTT 发消息，改变 Hue 灯的颜色。
• 把 Telegram 频道的新帖子自动发到 Twitter。

完整的现成 Telegram Applets 列表见 IFTTT 网站，也欢迎自己动手创建。

让 Android 再次伟大，第二弹

还记得我们让 Android 再次伟大的承诺吗？我们是认真的。Android 版 Telegram 3.15 带来三项重要功能：照片编辑器的高精度旋转与裁剪、支持画中画的全新 YouTube 播放器，以及把消息和媒体转发到秘密聊天。

1. 地平线终于可以真正水平了。在升级后的照片编辑器里，可以把照片旋转任意微小角度。

旋转与裁剪

2. 想边看 YouTube 边聊天？在全新的 YouTube/Vimeo 链接播放器里点画中画图标。视频会缩小，你可以在屏幕上拖动，避免挡视线。把手机转到相应方向时，新播放器还会切换全屏。

画中画

3. 秘密聊天是地球上分享数据最安全的方式，不允许把内容从其中转发出去也完全合理。不过，它们并不限制你把文本和媒体导入进去。Android 版 Telegram 3.15 起，你可以把云端聊天和频道中的消息、媒体转发到秘密聊天。

我们知道不少人已经对 Telegram 更新有点上瘾，总在催我们再来一点。我们很乐意满足。请继续关注今年 12 月的更多更新！

2016 年 12 月 7 日
Telegram 团队