2026年10月4日
Trên Telegram Android, sau khi ảnh đã được gửi đi, phần chú thích kèm theo không phải hoàn toàn không thể thay đổi. Việc có sửa được hay không, sửa như thế nào phụ thuộc vào loại cuộc trò chuyện mà tin nhắn đó được gửi trong đó, thời điểm gửi và quyền hạn bạn đang có. Dưới đây trình bày theo đúng trình tự thao tác thực tế.
Telegram có giới hạn rõ ràng đối với việc chỉnh sửa tin nhắn đã gửi. Tin nhắn văn bản thông thường có thể chỉnh sửa trong một khoảng thời gian sau khi gửi, nhưng tin nhắn phương tiện kèm ảnh lại khác: chỉ khi bạn gửi ở dạng 「ảnh kèm chú thích」 và ứng dụng hiện tại hỗ trợ chỉnh sửa chú thích phương tiện thì nhấn giữ tin nhắn đó mới xuất hiện mục chỉnh sửa.
Cách kiểm tra: nhấn giữ tin nhắn ảnh đó trong cuộc trò chuyện, xem trong menu hiện ra có 「Chỉnh sửa」 hoặc biểu tượng bút chì hay không. Nếu không có, nghĩa là tin nhắn này trong điều kiện hiện tại không hỗ trợ sửa chú thích, chỉ có thể thu hồi và gửi lại. Ngoài ra, nếu đối phương đã bật 「Cấm lưu」 hoặc bạn đang ở trong cuộc trò chuyện bí mật, khả năng chỉnh sửa cũng sẽ bị ảnh hưởng.
1. Mở cửa sổ trò chuyện với đối phương, tìm tin nhắn ảnh đã gửi đó.
2. Nhấn giữ bong bóng ảnh, chờ menu hiện ra.
3. Nhấn 「Chỉnh sửa」. Lúc này ô nhập liệu sẽ hiển thị lại phần chú thích ban đầu.
4. Sửa nội dung văn bản. Lưu ý: khi chỉnh sửa tin nhắn phương tiện thường chỉ sửa được văn bản, không thể thay thế chính tấm ảnh.
5. Sau khi xác nhận không có sai sót, nhấn nút gửi, chú thích sẽ được cập nhật, ảnh giữ nguyên không đổi.
Nếu sau khi nhấn giữ mà menu chỉ có 「Chuyển tiếp」「Trả lời」「Xóa」 mà không có 「Chỉnh sửa」, nghĩa là tin nhắn này đã vượt quá phạm vi có thể chỉnh sửa, hoặc loại cuộc trò chuyện đó không hỗ trợ.
Khi đã quá thời gian có thể chỉnh sửa, hoặc không có quyền chỉnh sửa trong nhóm, cách trực tiếp nhất là thu hồi và gửi lại.
Nhấn giữ ảnh, chọn 「Xóa」, trong hộp thoại hiện ra tích chọn 「Xóa luôn cho đối phương」, sau đó chọn lại ảnh, viết lại chú thích và gửi. Như vậy đối phương sẽ thấy một tin nhắn hoàn toàn mới với chú thích đúng.
Nếu không muốn đối phương thấy dấu vết thu hồi, cũng có thể chỉ xóa bản ghi phía mình, rồi gửi thêm một tin nhắn bổ sung chú thích, nhưng như vậy trong cuộc trò chuyện sẽ có thêm một tin nhắn văn bản riêng lẻ, nhìn không gọn gàng bằng chỉnh sửa trực tiếp.
Thứ nhất, thứ được chỉnh sửa là chú thích văn bản, không phải ảnh. Nhiều người tưởng có thể thay cả ảnh, thực tế không được, muốn đổi ảnh chỉ có thể gửi lại.
Thứ hai, việc có chỉnh sửa được trong nhóm hay không phụ thuộc vào cài đặt của quản trị viên và quyền của chính bạn, thành viên thường không chắc có mục chỉnh sửa.
Thứ ba, tin nhắn sau khi chỉnh sửa sẽ không thông báo lại cho đối phương, đối phương cần tự vào cuộc trò chuyện mới thấy chú thích mới.
Thứ tư, nếu bạn dùng gói cài đặt do trang này cung cấp, hãy lấy giao diện ứng dụng thực tế làm chuẩn; phiên bản Telegram chính thức lấy từ telegram.org, Google Play hoặc App Store làm chuẩn, chữ trong menu của các phiên bản khác nhau có thể hơi khác nhau.