2026年10月4日
Dalam Telegram versi Android, apabila anda menghantar foto kepada rakan, anda masuk ke antara muka penyuntingan dan memangkasnya, kemudian selepas dihantar barulah anda sedar rakan hanya menerima versi yang telah dipangkas, dan anda tidak menemui jalan untuk mendapatkan semula gambar asal. Masalah ini biasanya bukan kerana gambar itu hilang, tetapi kerana anda memilih salinan yang telah dipangkas semasa menghantar, manakala gambar asal masih tersimpan dalam album. Di bawah ini dijelaskan langkah demi langkah cara menghantar semula gambar asal, serta keadaan yang memang tidak dapat dipulihkan.
Penyuntingan gambar dalam Telegram Android dilakukan pada salinan foto yang anda pilih, jadi pemangkasan, contengan dan penambahan teks tidak akan menimpa fail asal dalam album. Oleh itu langkah pertama ialah keluar dari Telegram, buka album atau pengurus fail telefon, dan cari gambar asal tersebut.
Bezakan dua keadaan: jika anda memilih gambar dari「Album」untuk dihantar, gambar asal biasanya masih utuh; jika anda menekan lama sesuatu gambar yang telah diterima dalam sembang Telegram lalu memajukannya dan memangkasnya, maka yang dipangkas ialah gambar dalam mesej itu, dan album telefon mungkin tidak mempunyai gambar asal yang sepadan, jadi anda perlu kembali ke rekod sembang tempat gambar itu mula-mula diterima untuk mencarinya.
Selepas mengesahkan gambar asal wujud, jangan tergesa-gesa masuk semula ke antara muka penyuntingan, teruskan ke langkah seterusnya untuk menghantar semula.
Kembali ke tetingkap sembang dengan rakan dalam Telegram, ketik ikon lampiran di sebelah kiri kotak input, pilih「Album」atau「Galeri」, dan pilih gambar asal tersebut.
Perkara penting: selepas memilih, jangan ketik ikon edit (pensel) di penjuru kanan atas gambar, sebaliknya terus ketik butang hantar di penjuru kanan bawah. Dengan cara ini yang dihantar ialah gambar penuh yang tidak dipangkas.
Jika anda mahu rakan melihat gambar asal berkualiti tinggi dan bukan versi yang dimampatkan, anda boleh memilih pilihan「Hantar sebagai fail」di bahagian atas atau bawah selepas memilih gambar (kedudukannya berbeza sedikit antara versi, biasanya dalam menu selepas memilih gambar). Menghantar sebagai fail tidak akan memampatkan semula, kualitinya sama dengan gambar asal, tetapi rakan akan melihat kad fail dalam sembang dan perlu menekannya untuk melihat.
Gambar yang telah dipangkas dan dihantar tidak boleh「dikembalikan」kepada gambar asal dalam Telegram, kerana yang disimpan di pelayan dan peranti rakan ialah salinan yang telah dipangkas. Yang boleh anda lakukan ialah menghantar semula gambar asal.
Caranya: tekan lama gambar yang telah dipangkas dalam sembang, pilih「Padam」, tandakan「Padam untuk semua orang」untuk menariknya balik, kemudian hantar semula gambar asal mengikut kaedah dalam bahagian sebelumnya. Jika rakan sudah melihatnya, pemadaman hanya dapat mengurangkan salah faham, tidak dapat mengubah apa yang telah dilihatnya.
Keadaan lain ialah gambar asal dalam telefon anda sendiri juga terpadam secara tidak sengaja. Ketika ini anda boleh memeriksa folder「Baru dipadam」dalam album, tempoh simpanan berbeza mengikut jenama Android, biasanya 30 hari. Jika gambar asal pernah dihantar kepada orang lain melalui Telegram sebagai fail, anda juga boleh meminta orang itu menghantar semula fail tersebut kepada anda.
Biasakan diri melihat pratonton sebelum menghantar: selepas memangkas dalam antara muka penyuntingan, biasanya terdapat「Set semula」atau anak panah buat asal di bahagian atas, yang boleh membatalkan pemangkasan sebelum menghantar dan memulihkannya kepada gambar asal.
Selain itu, apabila menghantar gambar penting, utamakan「Hantar sebagai fail」, yang bukan sahaja mengekalkan kualiti asal tetapi juga mengelakkan tersentuh penyuntingan secara tidak sengaja. Jika anda sering perlu memangkas tetapi masih mahu menyimpan gambar asal, anda boleh menyimpan salinan lain menggunakan fungsi penyuntingan album telefon terlebih dahulu, kemudian kembali ke Telegram untuk menghantar, supaya kedua-duanya ada dan tidak saling menjejaskan.
Akhir sekali, peringatan: laman ini ialah laman panduan penggunaan bebas, bukan laman rasmi Telegram. Apabila perlu memuat turun klien, sila gunakan saluran rasmi di telegram.org, Google Play atau App Store, dan elakkan memasang pakej pemasangan yang tidak diketahui asalnya.